穢れなき軍団って英語でなんて言うの？

ゲーム・オブ・スローンズのシーズン３の第4話の英語版タイトルは日本語版の違って、”And now his watch has ended”（彼の番が終わった）と言います。これは七王国を守る冥夜の守人（ナイツウォッチ）の死の際に使われている挨拶です。 閹人武士で構成されている穢れなき軍団は「Unsullied」か「The Unsullied」です。Unsulliedは日常会話で使われていない言葉ですので番組を観た方の間だけに使われる表現になっています。Unsulliedとthe Unsulliedの違いは何ですかというと、後者は軍団そのものを指している表現で、Unsulliedは軍団の者（単身～数人）を指しています。