○○でしょって英語でなんて言うの？

こういった表現は英語では「付加疑問文系」を用いることでほぼ同じニュアンスとなる言い方ができますね。 例えば、"Isn't she lovey?" 、Stevie Wander の有名な曲の題名でもありますが、「彼女ってかわいいでしょっ？」とか、物、特に食べ物が対象であれば代名詞を ”it" に変えて、”Isn't it good?" 「美味しいでしょ～？！」というような表現が作れますね。 同時に他の聞き方、”Doesn't it taste good?" と言えば同じように「美味しいでしょ？！」とか「美味しくない？！」というような表現が、また、"Doesn't he look handsome?!" と言えば「彼ってかっこいいでしょ？！」とか「彼ってカッコよくない？」というような表現となります。 いずれの場合でもここではまず「負荷疑問」のパターンがお勧めですね～！！ 英語引き続きがんばってくださいね～！！

イギリスの若者言葉でisn't itやdoesn't it?を省略してinnitと言います。 It's tasty, innit?「これ美味しくない？」 She is hot, innit?「あの子、可愛くない？」 という感じで使います。この現象を研究している学者もいます。フォーマルな表現ではないので使用は控えましょう。

ご質問ありがとうございます。 ・「Isn't it....?」 ＝〜でしょ？ （例文）Isn't it so good?// Yeah! （訳）すごく美味しいでしょ？//うん！ （例文）Isn't she so cute?// Yeah. （訳）彼女とても可愛いでしょ？//うん！ お役に立てれば嬉しいです。 Coco