「監視カメラ等によって違反者を特定する場合があります」って英語でなんて言うの？

Question

ゴミ出しの警告ポスター用です。なんらかの方法で違反者を特定する場合があります　と伝えたいです。100％監視しているわけではないのでこの言い方になります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「監視カメラによって」＝「by security camera」
「違反者」＝「violator」
「特定する」＝「identify」
「場合がある」＝「may」

「等」は一般的に「etc.」と訳すが、「etc.」と言ったら、ちょっとおかしいともいます。その代わりに、「or other methods」＝「他の方法」を言っても良いと思います。しかし、なくても大丈夫です。

因みに、「violators」の代わりに「offenders」もよく使われています。

ご参考になれば幸いです。