1.) female junior high school student (女子中学生)
「女子」は英語でfemaleとやくせます。
「中学生」は英語でjunior high school studentと訳せます。アメリカで「中学生」は英語でmiddle school studentと呼びます。
ちなみに「男子中学生」は英語でmale junior high school studentと訳せます。
例えば、
That shop is very popular for female junior high school students. (女子中学生にとってその店は人気らしい)
アメリカで言うならmiddle school girl(s) 「中学生の女の子（たち）」ということができます。
私はイギリス英語はあまり詳しくないですが、おそらく junior high school はイギリスの方から来ていると思います。アメリカでももちろん通じますが、middle school と言うのが主流だと思います。
s をつけるかどうかは文脈次第だと思います。
This TV show is popular among middle school girls.
このテレビ番組は女子中学生の間で人気があります。
Who is that middle school girl over there?
あそこにいる女子中学生は誰？
アメリカ合衆国 
日本 
