音楽に合わせて体を横に揺らす、縦に揺らすって英語でなんて言うの？

「体をリズムに合わせて動かす・揺らす」と言うなら move one's body to the rhythm ビートに合わせるなら move with the beat のように言えます。 この言い方を応用して、 Let's try to move our bodies back and forth with the music! 「音楽に合わせて体を左右に動かしてみよう！」 ここでの左右にという言い方は、left and right を使うより back and forth と言った方が自然です。back and forth は通常「前後に」と訳されますが、この場合は「行ったりきたり」と言う意味の方に近く、普通音楽に合わせて体を動かす（行ったり来たりさせる）時は左右に動かすことから、ここでは左右に動かすことを指しています。 Let's move our arms up and down with the music! 「音楽に合わせて腕を上下に動かそう！」 上下の場合は up and down と言います。 move ... up and down で「…を上下に動かす」です。 ご参考まで！

音楽のリズムに合わせて体を横に揺らす動作を表すときは、「Let's sway your body side to side」と表現することができます。「sway」は「揺れる」や「揺らす」という意味で、「side to side」は「左右に」や「横に」という意味です。そのため、「Let's sway your body side to side」は「体を左右に揺らしてみよう」という意味になります。 一方、上半身や頭を上下に揺らす動作を表す場合、「Let's bob your head up and down」と言います。「bob」は「（上下に）軽く動く」、「up and down」は「上下に」といった意味なので、「Let's bob your head up and down」は「頭を上下に動かしてみよう」という意味になります。