反乱を起こすって英語でなんて言うの？

反乱という言葉はよく「Rebellion」と翻訳されます。「反乱を起こす」ということは「Start a rebellion」と言います。Rebellionの類義語はいくつかありまして、その類義語を使った表現もみてみましょう。 反乱のもうひとつの英訳は「Uprising」です。Rebellionが軍事的・従来の秩序に逆らう意味合いを持っているならuprisingは民衆的・草の根的な運動という意味合いを持っていて、社会運動により相応しいと思います。