ふざけないでって英語でなんて言うの？

Question

付き合っている人がふざけてほしくない場面でふざけていて腹がたった。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶ This is not the place to mess around. 
(ここはふざけていい場所じゃないでしょ)。

❷ Don’t act stupid.
(ふざけないで／アホなことしないで)。

❸ Please be on your best behavior．
(頼むからちゃんとして)。

と言えますよ、参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDon't be so silly.
「ふざけないで」
to be silly で「ふざける」

ーThis is not the right time to horse around like that.
「そんなふうにふざける時じゃないよ」
to horse around で「ふざける」とも言えます。

ご参考まで！