未来にばかり目を向けていると今がおろそかになる、って英語でなんて言うの？

Question

おろそかになる、という表現が特に難しいです。
また、目を向けるというのは意識しすぎるといったニュアンスです。

Accepted Answer

「目を向ける」＝「look to the future」「have an eye to the future」
「おろそかになる」＝become neglected

Answer

「おろそかになる」という表現は、英語では \"neglect\" や \"overlook\" を使うことができます。「今」を指す \"the present\" と合わせて、\"neglecting the present\" は「今をおろそかにする」という意味になります。

また、「未来にばかり目を向ける」という言い方は \"focusing too much on the future\" として、「意識しすぎる」というニュアンスを込めて表現できます。

したがって、 Focusing too much on the future can lead to neglecting the present. は「未来ばかりに目を向けていると、今がおろそかになる」という意味です。