うまい話に飛びつくって英語でなんて言うの？

Question

「うまい話にはすぐ飛びつかずいったん考えた方がよい」というような文脈で、「うまい話」「飛びつく」はどう言ったらよいのでしょう？

Accepted Answer

「うまい話に飛びつく」は jump on what appears to be a sweet deal と言えます。
飛びつくは jump on、what appears to be a sweet deal でうまい話のように見える何か・ことという意味です。

One should always be careful before you jump on what appears to be a sweet deal.
「うまい話に飛びつく前に常に慎重になるべきだ。」


You should always think twice before jumping into an enticing situation which might be too good to be true.
「出来すぎた魅力的なシチュエーションに飛び込む前に常によく考えたほうが良い。」
think twice で「よく考える」
jump into で「飛び込む」
enticing situation 「魅力的な状況」
be too good to be true で「出来すぎた話だ・話がうますぎる」

ご参考まで！

Answer

「上手い話に飛びつく」はjump on a sweet dealと言います(*^_^*)
例）
They jumped on the sweet deal.
「彼らは上手い話に飛びついた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)