○につけて、○をかけて、○を乗せて食べるって英語でなんて言うの？

Question

塩や醤油やわさびなど、かける、つける、のせる等色んな食べ方があると思いますが、それぞれの表現を教えてください。

Accepted Answer

漬けることを「Marinate」や「Soak」と言います。Marinateの方が長時間つけることをイメージします。

振りかける意味でのかけるというのは主に「sprinkle」と言いますが「dust」とも言ったりします。

殆どの場合、乗せることは「Place on top」と言いますけれども、いくつかの層のある料理の場合、（例えば、ラザニアやシェパード・パイ）一層になるようにOOの上にXXを乗せるというのを「Layer the XX over the OO」。また、飾りのような材料を上に乗せる（例えばケーキの上にチェリーを乗せる）場合は「crown」（冠を置く）とも言ったりします。