今日は家事して、……んで１日終わった笑って英語でなんて言うの？

I was doing housework.....and that was all I could do today. 私は家事をやったんだけど…それが今日１日で私ができた全てだった。 日本語で言う多少不自然に感じますが、英語ではこのような表現ができます。 this is all I can do 「これが私ができた全て」つまり「私ができるのはこれが最大」「全力出してこれでした」というような意味になります。 I did all the housework today....and that’s it. 私は今日、家事を全てやって…それで終わりですかね。 that's it. は文脈によって意味が変わってきますが、「これにて終了」「これまでです」「これだけでした」というようなフレーズです。 今回のケースは家事が忙しすぎて、もうそれしかできなかった。気付いたら１日終わっていたという場合と、家事以外はのんびりしていたら1日が終わってしまったという２つの場合が考えられると思います。最初の例は前者で、２つ目の例はどちらとも取れると思います。 I did all the housework today....and that’s about it. 私は今日、家事を全てやって…まぁ、それぐらいですかね。 3つ目の例は、２つ目にとても似ていますが、about が入るだけで「まぁ、そんなもんですかね」「そんな感じで終わりです」というような適当さを感じさせるものです。こちらはどちらかというと後者の怠けていた方に聞こえるかもしれません。

ご質問ありがとうございます。 ・「I was busy doing all the housework today.」 ＝今日は家事で一日忙しかったです。 （例文）What did you do today?// I was busy doing all the housework today. （訳）今日は何をしましたか？//今日は家事で一日忙しかったです。 お役に立てれば嬉しいです。