It was a tedious task so I let someone else handle it.
I couldn't be bothered so I had someone else take care of it for me.
ご質問ありがとうございます。
“It was a tedious task so I let someone else handle it.”
「（単純で）飽き飽きする作業だったので、他の人に担当してもらった」
"I couldn't be bothered so I had someone else take care of it for me."
「（めんどくさくて）やる気になれなかったので他の人に対応してもらった」
＊ tedious: 単純で、飽き飽きする様な
＊ task: タスク、作業
＊ so: 〜〜なので
＊ let: させてあげる（この文面では「させる」のニュアンスで使われています）
＊ someone else: 他の誰か
＊ handle: 担当する
＊ can't be bothered: 〜〜する気がしない、面倒臭い
＊ take care of: 面倒を見る、対応する
＊ for me: 〜〜してもらう（文字通りの意味だと「私のために」）
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「面倒臭い」＝「annoying」
「から」＝「so」
「他に人に」＝「another person」
「任す」＝「leave it to...」
この表現はよく使われています。「面倒臭い」は色々な意味がありますが、この状況では一番適当な翻訳は「annoying」だと思います。
過去形なので、「leave」の過去形の「left」を使います。
例文：
The errand was annoying so I left it to another person.
用事は面倒臭いから他の人に任した。
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
