なくなったらお湯を足して飲んでる。おいしいよって英語でなんて言うの？

Question

私はティーパックの紅茶に柚子茶(ジャム状のゆず)を入れて飲むのが好きです。
大きなマグカップにティーパック１つと、割りと多めに砂糖代わりに柚子茶を入れます。最初は甘いです。なんとなく飲んだら、なくなった分だけ、ポットのお湯を足して、朝から夜までそれを飲み続けています。 旦那さんに何飲んでるのかを聞かれたので答えたいです。

Accepted Answer

I add hot water when it's gone. It's pretty good.
なくなったらお湯を足している。結構おいしいよ。

そのままですが「お湯」は「熱い水」と表現されます。
It's delicious. もストレートに「美味しいよ」と伝わりますが、pretty を入れると「なかなか」「結構」という意味になるので、「あなたが思っているより〜」「私が思っていたより〜」「見た目よりも〜」というようなニュアンスを微妙に含むことができます。もしそれが適切であれば、使ってみてはいかがでしょうか。