「偏った食生活」というのは an unbalanced diet で言えます。
「偏った食生活をしすぎたせいか、ニキビがたくさんできてしまった」は My diet is too unbalanced so I'm breaking out in lots of pimples で表現できます。
例文 An unbalanced diet can cause various health problems.
「偏った食生活はいろいろな健康な問題を引き起こすことができる。」
この言い方が「食生活」でバランスをとっているかどうかに対して使えます。
参考になれば幸いです。
「偏った食生活」を英語で表す時には "unbalanced diet" と言います。「unbalanced」は「バランスが取れていない」、「diet」は「食生活」という意味です。
例文:
- Because of my unbalanced diet, I ended up with a lot of acne.
偏った食生活をしていたせいで、ニキビがたくさんできてしまった。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- poor nutrition: 栄養が不十分
- unhealthy eating habits: 健康に悪い食習慣
- dietary imbalance: 食事の不均衡
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
