痩せたかは分からないけどって英語でなんて言うの？

Question

ダイエット中です。痩せたかは分からないけど。体重計が壊れているので確認出来ません。
I’m on a diet, but I don’t know if I can lose weight because my scale is broken. 

これで大丈夫でしょうか(・・?)

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。


ユーザーさんの訳はとても近いです。訂正します。
I’m on a diet　⇒ 正解です！　

but I don’t know if I can lose weight　⇒ ここではcanが余計です。can lose weightは「痩せることが出来る」という意味になります。なので、I have lost weightが正しいです。

because my scale is broken　⇒　正解です！　「確認できない」という英語がありませんが、なくても意味は通じます。「確認できない」を入れたい場合はbecause の前にI can’t checkと言います。


またの質問をお待ちしています。