車を手放した。って英語でなんて言うの？

乗る機会も少ないし、維持費もかかるから、車は手放しました。という感じで伝えたいです。

tetsuさん

2019/11/05 00:22

12655

Asada S

英語教師、通訳、翻訳

アメリカ合衆国

2019/11/06 09:15

回答

I got rid of my car.

こんにちは。質問ありがとうございます。

ここではget rid ofという句動詞が良いです。

Get rid ofは、「手放す」という意味です。そのものを捨てた、売った、誰かにあげた、など、色んなシチュエーションで使えます。

Get rid of の例

1.
I don’t want to get rid of my bike.
自転車を手放したくない。

2.
Why don’t you get rid of this desk. You don’t use it anymore.
この机どうかしたら？もう使わないんだから。

またの質問をお待ちしています。

役に立った
15

Adrian C

DMM英会話翻訳パートナー

カナダ

2021/07/31 16:55

回答

I let go of my car.
I got rid of my car.

「車を手放した。」は英語で「I let go of my car.」と「I got rid of my car.」と言います。両方は車を手元から放した状態ですが、「let go」は「色んな事情で手放したけど、そんな事情がなかったら手放さないかもしれない」というニュアンスが入っていますが、「got rid」は「いやだから捨てた」というニュアンスが入っています。

乗る機会も少ないし、維持費もかかるから、車は手放しました。
I don't have time to drive it, and I have to pay the maintenance costs, so I got rid of my car.

親があげてくれた古い中古車が大好きだったけど、維持費が高すぎて手放しました。
I really liked the old secondhand car my parents gave to me, but the cost to maintain it was too high, so I let go of it.