工場稼働率って英語でなんて言うの？

色々な言い方があるかと思いますが、最も一般的なのは、工場の容量（100%）に対していかに稼働しているかを表す数値が「Plant usage」だと思います。

例文：
- Our plant usage in Honshuu is only 50% （当社の本州での工場稼働率はたった５０％です）

また、ちょっと長めな表現になりますが、「Our plant is running at 50% of capacity」とも言えます。こちらが最も分かりやすい言い方だと思います。

もし四季報などで工場稼働率の数値を参照するなら「Plant utilization」あたりがいいかと思います。

例文：
- Plant utilization in: N America (90%), Europe (75%), APAC (67%)
（地域別工場稼働率：北米（９０％）、ヨーロッパ（７５％）、アジア諸国（６７％）
- We need to improve our plant utilization across all markets by investing in advertising and reducing prices（広告宣伝に投資するなど、価格を引き下げることにより全市場において工場稼働率を向上させる必要があります。）

稼働率といえどもその内容で異なると考えます。
工場などの稼働率は運転時間が軸となりますので、utilization, use, usageとなります。
一方、ホテルなどの稼働率はその客室キャパが軸となりますので、occupancy rateとそのキャパに対する占有率で表します。
utilization rateは頻繁にrateを言わずに、factory utilization, CPU utilizationとか表現します。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

plant/factory utilization rate
工場稼働率

文脈等にもよると思いますが、上記は「工場稼働率」という意味で使うことができる英語表現です。
rate は「〜率」を表すのによく使われています。

ぜひ参考にしてください。