日本ではだれでも高水準の医療が受けられる。って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 In Japan, → 日本では anyone　→　だれでも、だれもが can receive　→　受けることが出来る high quality　→　高水準、高水準の medical care　→　医療、治療 「日本では」のようにある地域の話をするときは、In Japan,で文を始めてもいいし（コンマを忘れずに）、in Japanを一番最後（medical careの後）に持ってきてもいいです。 またの質問をお待ちしています。

質問者様のお求めの英語は「In Japan, anyone can receive a high standard of medical care」になります。 高水準は英語で「High standard」と言います。 皆保険制度は英語で「Universal healthcare」と言います。 皆年金制度も似ているので書きますが、これも「Universal pension」と言います。 比較対象として、アメリカの健康保険制度はどうでしょう？ - In America, if you don't have insurance you won't receive medical care （アメリカでは、保険加入していないと医療を受けることができません）

Everyone in Japan has access to high-quality medical care. 日本では、誰でも高水準の医療を受けることができます。 上記のように英語で表現することができます。 high-quality medical care は「高水準の医療」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。