外観だけじゃなくて中も使われてたの?って英語でなんて言うの?

ドラマのロケ地めぐりをしてます。ドラマで使われた、喫茶店の場所に行きました。最初、その店の建物の外観だけ使われて、店内のシーンは、別の場所が使われてると思ってたが、どうやらそのドラマで映っていた店内のシーンもここが使われていたそうです。
「外観だけじゃなくて、中(店内のシーン)もここだったの?」
"Was the inside also used ?" で通じますか。
default user icon
tioさん
2019/11/07 11:20
date icon
good icon

2

pv icon

1632

回答
  • I didn't know they also filmed inside the building.

    play icon

  • Did they also film inside the building?/Did they film inside the building as well as outside?

    play icon

  • Did they use the set inside of the building too?

    play icon

"外観だけじゃなくて中も使われてたの?は、
I didn't know they also filmed inside the building.
と言えます。

店のスタッフの方に質問するなら以下のような表現が使えます。
「Did they also film inside the building?」
「Did they film inside the building as well as outside?」
「Did they use the set inside of the building too?」

"Was the inside also used ?"はもしも既にその会話をしているなら伝わると思います。
"Was the inside also used during filming?"としてもOKです。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです
Connie H イギリス出身翻訳家
回答
  • I didn't know they also filmed inside the shop.

    play icon

  • They filmed inside the shop as well?

    play icon

少し直訳から外れますが、このような場合は撮影隊をtheyとするのが一番シンプルです。

I didn't know they also filmed inside the shop.
店の中も撮影してたとは知らなかった。

They filmed inside the shop as well? I thought it was only outside.
店の中も撮影したの?外だけだと思ってた。

2文目は、文法的には正確ではないので話し言葉限定ですが、本当に質問しているわけではないので倒置が起きていない状態です。Did they film inside the shop as well? というと「(撮影隊は)店の中も撮影したの?」と質問していることになります。
good icon

2

pv icon

1632

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1632

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら