そもそも最初から黄色いジャンパー持ってないでしょって英語でなんて言うの？

You don't own a yellow jacket. あなた黄色いジャケット持ってないでしょ。 own 所有 You don't have a yellow jacket in the first place. 最初っから黄色いジャケット持ってないでしょ。 in the first place 最初から ジャンパーはジャケットの事で大丈夫でしょうか？英語でジャンパーと言えばセーター、トレーナーを指すので、ジャケットと訳しました。 持ってないのに探しているなんてかわいいですね♪ お役に立てれば幸いです！

It's sunny todayさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 ・Thing is... You don't have a yellow jacket. ^^ ・Yeah, but you don't have a yellow jacket!^^ ・（前もなかった場合では使えそうな表現）But you never had a yellow jacket in the first place. --- thing is = 実はねー、実際に --- yeah = でもさー。。。 相手は子供なので、短くてやさしい英語の「Yeah, but you don't have a yellow jacket!^^」ではいかがでしょうか。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。