ゴムはどうしても劣化しちゃう元にもどせない直せないって英語でなんて言うの？

Question

お祭りで買ったヨーヨーに付いていたゴムが切れてしまいました。
それを直して欲しいと子どもに頼まれました。
ゴムは長く使うと劣化してしまうから、劣化したら元にもどせないから、直せないよ。という状況です。

Accepted Answer

ゴムは長く使うと劣化してしまうから、劣化したら元にもどせないから、直せないよ。という状況は以下のように英語で表現できます。

「The rubber is too broken to be fixed.」
「The rubber is too old and broken to be fixed.」
「We can't fix the rubber on this yo-yo anymore because it is too old and broken.」

どの表現でもほぼ同じ意味になります。
「直す」は、「fix」という単語が使えます。
「ゴム」は、「rubber」です。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです