それならまだ受け入れられるって英語でなんて言うの？

"If that's the case then that's ok." "if that's the case" 「それなら」 "then that's ok" 「大丈夫です」・「受け入れられる」 "If that's it, then I can still accept it." "if that's it" 「それなら」 "I can accept it" 「受け入れられる」 "still" 「まだ」

ご質問ありがとうございます。 「それならまだ受け入れられる」は英語で「If that's the case, then it is still possible to be accepted.」と言います。 もし、最初に「ほんとは改善して欲しいけど、どうしても直せないのであれば」と言いたいなら、そうすると、「I was really hoping to see an improvement, but if nothing can be done about it then it will still be possible to be accepted at this level.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。