好きではないって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 ユーザーさんは「私の家族は」という話をしていたので、主語は「私たち」weにしておきました。 そうですね、don’t likeは「嫌い」という意味になってしまいます。ここで訳に立つのはparticularlyという言葉です。particularlyは「特に」という意味なので、I don’t particularly like petsと言えば、「（私は）特にペットが好きでもないです」という意味になります。 またの質問をお待ちしています。

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Do you have any pets? 「ペットを飼っていますか？」 B: My family aren't what you call pet lovers. 「うちの家族はいわゆるペット愛好家ではない」＝「うちの家族は動物が大好きで飼いたいってほどではない」 または次のような言い方もできます。 ーNone of my family are big on pets. 「うちの家族はペットが大好きっていう人がいない」＝「嫌いじゃないけど好きってわけでもない」 ご参考まで！