むせた？大丈夫？って英語でなんて言うの？

Question

飲み物や、自分のツバでむせた子どもに言いたいです。
歯磨きをした後、なかなかグチュグチュペをしたがらないで、そのまま自分の唾でむせたり、変なことばかりな子どもです。(笑)

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

面白い子供さんですね。

日本語の「むせた？」は文法的には過去形ですが、英語では現在進行形を使うのが普通です。「（今現在）むせてるの？」という感じです。

「むせる」はto choke と言います。

Are you choking? → むせてるの？
Are you okay? → 大丈夫？

むせたことがもう過ぎた場合なら過去形を使います。
例えば、隣の部屋にいて、さっきむせたような音が聞こえたけど、大丈夫？という感じの時です。
Did you choke? Are you okay? 

またの質問をお待ちしています。