味を全体に染み渡らせる、って英語でなんて言うの?

コンソメスープを作る時、コンソメが玉にならずに全体に染み渡らせるようにしたいです。
default user icon
yusakuさん
2019/11/09 17:18
date icon
good icon

1

pv icon

1052

回答
  • flavour spreads throughout

    play icon

  • Melt the consommé stock so that the flavour spreads throughout the soup.

    play icon

  • Dissolve the consommé stock cube in the soup, so that the flavour spreads throughout.

    play icon

"味を全体に染み渡らせる、" という日本語は、以下のように英語で説明ができます。
「flavour spreads throughout」
flavour = the taste of a food or drink

コンソメスープを作る時、コンソメが玉にならずに全体に染み渡らせるようにする
というのは以下で表現できます。
「Melt the consommé stock so that the flavour spreads throughout the soup.」
「Dissolve the consommé stock cube in the soup, so that the flavour spreads throughout.」


I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

1

pv icon

1052

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1052

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら