シェフの気まぐれって英語でなんて言うの？

2つの提案があります。 一つは非常にカジュアルな言い方で、定食などを提供しているレストランのメニューに適切です。それは「Based on the chef's mood of the day!」。「シェフのその日の気分に基づいて」と言う意味です。 もう一つはもうちょっとかしこまった感じのメニューに記載可能な表現です。 それは「Based on the chef's caprice」。 「Caprice」とは気まぐれさを表す単語で、主に小説などに出てくる単語です。 つまり一般的には使われない単語です。 メニューへの表記は、下記の例文を参考にしてください： - Our special of the day changes daily based on the chef's mood on the day! - The daily special alters based on the chef's caprice. Please inquire. （日替わりスペシャルはシェフの気まぐれにより替わります。お問い合わせくださいませ）

ご質問ありがとうございます。 日替わりメニューに「シェフの気まぐれ」と書きたい場合、以下の表現が使えます。 ・Chef's Special of the Day. シェフのその日の特別メニュー。 他にも以下のような表現があります。 ・Chef's Choice. シェフのお任せ。 ・Chef's Whim. シェフの気まぐれ。 メニューに合わせて使い分けてください。