「はいはい」って英語でなんて言うの？

Yes yes でも良いですが、「あ〜はいはい」みたいなニュアンスは「①　Ok Ok」が良いと思います。

ポイントは連続して言うのでスピードと呆れたような声で言うことですね。

まあ、相手はムカつくでしょうが、日本語と同じように。

ジュリアン

uh huh - 聞いてない時によく使います、適当な返事に使うのには便利です
sure... - 言い方はありますがこれも適当な返事に使うのには便利です
right... - sure...と同じ扱いです

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、「はいはい」というのは、
OK OKで良いですね(^_^)

イントネーションや顔の表情で同じようなニュアンスは出せると思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

・「Okay okay...」
（意味)はいはい〜

<例文>Clean your room./ Okay okay... You told me three times already. I get it.

<訳>部屋片付けなさい。/はいはい〜もう三回言ったじゃん。わかったよ。

ご参考になれば幸いです。