浮世離れって英語でなんて言うの?

「世事に疎い浮世離れした芸術家が主人公の小説」
default user icon
Naokoさん
2019/11/11 18:55
date icon
good icon

2

pv icon

3631

回答
  • Otherwordliness

    play icon

浮世離れは英語で「Otherworldliness」といいます。浮世は「This current world」という意味で、離れは「Detached」と意味します。それで、浮世離れは英語で「Otherworldliness」と訳せます。文学の言葉で、会話であまり使わない言葉です。

例文:

• I think this is an otherworldly place
これは浮世離れしたところだと思います
TashaD イギリス出身翻訳家
good icon

2

pv icon

3631

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3631

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら