これが豆乳なんて言われなきゃ/言われてもわからないって英語でなんて言うの？

Question

ソイでできたアイスを食べたのですが、
牛乳からできた普通のアイスとなんら変わりなく。
１言われなきゃ（２言われても）豆乳から
できてるってわからない
１，２どちらも教えてください^^

Accepted Answer

１）I only would have known that this was soy milk if someone had told me.
「これが豆乳だって言われなきゃわからない」
正確に言えば、「これが豆乳だって誰かが言った場合のみ私はわかっただろう」という感じですが、英語だとこのような言い方になります。

２）Even if I was told that this was soy milk I couldn't tell.
「これが豆乳だと言われたとしてもわからない」
I can't tell は直訳すると「言えない」ですが、I can't tell if this is cow milk or soy milk のような使い方だと「これが牛乳か豆乳かわからない」という感じで、「わからない」という意味になります。例えば、Can you tell that my eye is swollen? というと「私の目が腫れてるのわかる？」と言います。

どうぞご参考に。