自分が良いと判断しても、人によっては不快かもって英語でなんて言うの？

この場合の「不快」は inappropriate で言えばいいと思います。 これは公衆のところでマナーの点から見ると、しないほうがいい行動に対して使える単語になります。 「判断する」は judge で言えば適切だと思います。 例文 Some people may find eating or drinking on the train inappropriate. 「電車の中で飲食することが、ある人によって不快に感じるのかもしれない。」 参考になれば幸いです。