下手な人程文句が多いって英語でなんて言うの？

決まった表現などは存在しませんが、次のように同じような気持ちを表せます。

1. Generally, the worse someone is, the more complaints they have.

generally > ~が多い (特に人など、何かがたいていの時に使える表現)

the worse someone is > 下手な人ほど

the more complaints they have > 文句が多い

2. Why is it that the worse someone is at something, the more complaints they have?
   なぜ下手な人程文句が多い？

英語ネイティブはこのような言い方をよく使います。Passive aggressiveといいますが、人や言い方によって、嫌われる可能性があるので、気を付けてくださいね。