I don't think that expression is used in my field of study.
I don't think that expression is used in my career field.
表現は phrase か expression
今回の場合は expression の方が使います。
「分野」は英語に訳すと field になりますが、
仕事の分野に関してなら career fieldかfield of study の方が正しいです。
○○はしない＝ ○○is not done
[その表現はしない」場合は that expression is not usedになります。
表現は使うものなので英語で do じゃなくて use を使います。
全部含めて、
「その表現は私の分野ではしないと思う」は
I don’t think we use that expression in my field of study.
アメリカ合衆国 
