世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

親に海外で1人で生活することを反対しているって英語でなんて言うの?

親に海外で1人で暮らすことに反対されていると答えたいです。
default user icon
Scheeさん
2019/11/20 19:58
date icon
good icon

2

pv icon

3358

回答
  • My parents are against the idea of me living overseas by myself.

  • My parents are dead set against me living alone in a foreign country.

ーMy parents are against the idea of me living overseas by myself. 「両親は私が海外で一人暮らしをするのを反対している。」 be against the idea of ...「…のアイデアに反対する・難色を示す」 living overseas by myself「私一人で海外に済むこと」 ーMy parents are dead set against me living alone in a foreign country. 「両親は外国に私が一人で住むことを強固に反対している。」 be dead set against で「強固に反対する・強く反対する」 living alone in a foreign country 「外国に一人で住むこと」 ご参考まで!
回答
  • I'd like to live abroad by myself. However, my parents disagree with my idea.

  • I want to go abroad alone to live by myself. But my parents are against it.

それでは回答1~2を日本語で見てみましょう。 【回答1】 「私は自分(の力)で海外に住みたい。しかしながら、私の両親は私の考えに反対している。」 【回答2】 「私は、一人で海外に行って、自分(の力)で生活したい。でも、私の両親はそれに反対している。」 回答2の方が少しカジュアルな雰囲気の表現でしょうか。disagree with ~、be against ~、それぞれ、「同意しない、反対している」といった意味の表現になります。by myselfは、人の力を借りないで、というニュアンスですね。 ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • My parents are opposed to the idea of me living by myself in a foreign country.

  • My parents don't like the idea of me living abroad by myself.

"親に海外で1人で生活することを反対している" という日本語は、以下のように英語で説明ができます。 「My parents are opposed to the idea of me living by myself in a foreign country.」 「My parents don't like the idea of me living abroad by myself.」 海外で abroad 1人で by myself 生活する live 反対している be opposed to これらの表現は様々な英作文で使えるので、覚えておくと良いと思います。 I hope this will help you. お役に立てば嬉しいです
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

2

pv icon

3358

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3358

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら