レゴを組み立てるのが好きです。って英語でなんて言うの？

Question

５、６歳の子供が、クラスメイトへの自己紹介で

「レゴで何かを作って遊ぶのが好きです」

というニュアンスで、発表したいのですが、

I like to assembly required with LEGO.

でしょうか？



よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

これは直訳と違いますが、多分伝えたいことを表現できるフレーズになると思います。

「レゴで何かを作って遊ぶのが好きです」というのは I like making things out of LEGO, and playing with them で言えばいいと思います。

「レゴを組み立てるのが好きです」は I like putting together pieces of LEGO で言えます。

参考になれば幸いです。

Answer

I like to build things with LEGOs.
私はレゴでものを組み立てるのが好きです。

上記のように英語で表現することができます。
build things は「ものを組み立てる」という意味の英語表現です。
with LEGOs で「レゴで」です。

お役に立てれば嬉しいです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I like to make things out of LEGO.」
「I enjoy making things out of LEGO.」
＝レゴで何かを作って遊ぶのが好きです。

（例文）What's your hobby? // I like to make things out of LEGO.
（訳）あなたの趣味はなんですか？//レゴで何かを作って遊ぶのが好きです。

（例文）I enjoy making things out of LEGO. I recently made a dinosaur.
（訳）レゴで何かを作って遊ぶのが好きです。最近恐竜を作りました。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco