僕は、あなたの大勢いるファンの中の１人に過ぎませんって英語でなんて言うの？

"I'm only～"というと「私はただの～」、「私はたったの」、「私は～だけ」等"only"なしでも通じる文章をより協調するときによく使ったりします。
例）
"I'm only small."＝「私はちっぽけです」
"I'm only trying to help."＝「私はただ助けようとしてるだけです」

"Many fans"＝「大勢のファン」
"Fans"以外にも"Followers"や"Supporters"も「ファン」という意味です。

"I'm just ~"も"I'm only~"と同様の意味があります。

"another one of~"とは「～のうちの一人」や「～の一員」、「もうひとり（ひとつ）の～」という意味があります。

「僕は、あなたの大勢いるファンの中の１人に過ぎません」は英訳すると、I'm just one of your many fansのような文章にできます。

justは「ただ」「だけ」「ちょうど」などのいろんな意味がありますが、ここでは、「ただ」という意味で使われています。

I just want to go back home and sleep.
私はただ家に帰って寝たいだけだ。

oneは「一つ」「一個」「一人」という意味です。
oneの後ろに前置詞のofがつくと、「～のうちの一つ」という意味になります。

Kiyomizudera is one of the most famous temples.
清水寺は有名なお寺の中の一つだ。

manyは「たくさん」という意味です。