まるで1匹のメスに群がる虫のようだって英語でなんて言うの?

アイドルファンの自分への自虐的な言葉です。よろしければ「僕は、その中の哀れな1匹のオスです」も教えて頂ければ嬉しいです。
default user icon
ussaさん
2019/01/28 18:43
date icon
good icon

2

pv icon

1165

回答
  • They (the fans) are like bugs swarming all around her.

    play icon

  • I'm one of those pathetic bugs.

    play icon

1) They (the fans) are like bugs swarming all around her.
「彼らは(ファンは)メスに群がる虫のようだ。」
swarm で「群がる」

2) I'm one of those pathetic bugs.
「僕はその哀れな虫の一匹なんだ。」
pathetic で「哀れな」

ご参考になれば幸いです!
good icon

2

pv icon

1165

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1165

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら