やさしいって英語でなんて言うの？

Question

彼ってやさしい人だよね。って言いたいのですが、どう言えばいいですか？

Accepted Answer

「やさしい」は、

\"sweet\"

という表現を使うことも出来ます。

\"He is really sweet to me.\"
「彼は本当にやさしいです。」

\"How sweet of you!\"
「あなたって何てやさしいの！」

\"It's really sweet of you!\"
「あなたって本当にやさしいね！」


ご参考になれば幸いです。

Answer

どれも「やさしい」という意味表現できる言葉ですが、ニュアンスが少し違います。

その人が親切で温かい人だったら、kindという英単語で表現できます。Niceはkindとかなり似ている言葉なんですが、特に感じのいい人に対して使用されています。

その一方、thoughtfulは思いやりがあって注意深いの人に対して使用されています。

「彼ってやさしい人だよね」
英語で翻訳したら、以下になっています。

He’s a nice person isn’t he?

この場合にもnice以外に、kindとthoughtfulも使用できます。