ゴワゴワした髪って英語でなんて言うの？

辞書で調べてみたら、stiffという訳語は出ますが、髪の話だとcoarseの方が使われています。

ゴワゴワした髪をサラサラにしたい。
自分の髪　I want to make my coarse hair silky
他人の髪 I want to make his/her coarse hair silky

直訳ではないですが、「サラサラした髪」の一番近い英語はsilky hairだと思います。

ご参考になれば幸いです。

「ゴワゴワした髪」は英語で "frizzy hair" と表現します。"Frizzy" は、髪が乾燥していてまとまりにくく、外見がぼさぼさしている様子を指します。

例文:
- "I want to transform my frizzy hair into smooth, silky locks."
（ゴワゴワした髪をサラサラでシルキーな髪に変えたい。）

願望を表すフレーズの例:
- "I wish I could turn my frizzy hair into sleek hair."
（ゴワゴワした髪をサラサラ髪にしたいわ。）

関連するフレーズ:
- "Unruly hair"（手に負えない髪）
- "Coarse hair"（粗い髪）
- "Untamed hair"（なだめることのできない髪）