いつも彼に甘えてばかりだったからって英語でなんて言うの？

この場合の「甘える」は、「依存する」を意味するdependが一番最適だと思います。 I depended too much on him. 「私は彼に依存し過ぎていた」 つまり、「甘え過ぎていた」という文脈で、上の表現が使えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

甘える = take advantage of 〜てばかりだ = only/always do (some kind of activity); do nothing but 例文： -- ゲームしてばかりだ = only/always play games; do nothing but play games -- テレビを見てばかりだ = only/always watch TV; do nothing but watch TV 振られる = to be dumped 仕方ない = it can't be helped 私がいつも彼に甘えてばかりだったから、振られても仕方ないよ。 I always took advantage of him so it can't be helped that he dumped me. 英語は日本語ほど受動態 (passive voice) を使いません。ですから、I was dumped（受動態）ではなくて he dumped me の方が英語では自然です。 Nothing but ということは、これしかない、これしかしないということです。Take advantage of him しかしなかったです。