コミュ力が高いって英語でなんて言うの?

他の人とすぐ仲良くなれる人に対して使いたいです!堅苦しくない言葉でなんというのかが知りたいです。
default user icon
Marikaさん
2019/11/24 22:48
date icon
good icon

18

pv icon

20480

回答
  • Effective communication skills

    play icon

  • Strong communication skills

    play icon

  • Good communication skills

    play icon

コミュ力 = Communication Skills

こういう能力が高いっていう「高い」は様々な訳し方があります。この場合のコミュニケーションに関しては "Effecitve" (有効な) "Strong" (得意) "Good"(良い) "Excellent" (優秀な)という英語の単語を使う事ができます。

最も自然に聞こえる「コミュ力が高い」英訳は次の2つだと思います。
1. He has really effective communication skills. = 彼はとても有効なコミュ力を持っている。
有効なコミュ力をもつには高いコミュ力が必要っていう意味を持っているため、"effective"っていう単語が適切です。

2. He has really good communication skills. = 彼はとても良いコミュ力を持っている。
シンプルな訳し方だが、英語ではこのような言い方がとても自然に聞こえます。
回答
  • (S)he has good communication skills.

    play icon

  • (S)he is good at communicating.

    play icon

「コミュ」は「コミュニケーション」の省略で英語の「communication」とは全く同じ意味です。そして、「力」は「能力」の省略で「ability」という意味です。英語では能力に対して「high」(高い)という形容詞をあまり使いません。代わりに「good」、「excellent」などの「上手」という意味を表す言葉はよく使われています。

「彼女はコミュ症だ。」
She is not good at communicating.
Her communication skills are not good.

コミュ症(コミュニケーション障害)を直訳すると「communication disorder」ということになりますが、実際の障害ではないのでネイティブにこう言うと吃音などの障害だと誤解されるかもしれません。
回答
  • good communication skills

    play icon

  • good at communicating with others

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

good communication skills
コミュ力が高い

good at communicating with others
他人とコミュニケーションを取るのが上手

communicate は「コミュニケーションを取る」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

18

pv icon

20480

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:20480

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら