「料理はもちろんだけど、お水までもが美味しかった」って英語でなんて言うの？

Question

高級レストランでコース料理を食べたあと、料理だけじゃなくてお水も美味しかったよね！と言いたい時

Accepted Answer

「もちろん」は英語で of course と言います。
Of course the food was good というと「もちろん料理は美味しかった」となります。
「水までもが美味しかった」の「〜までも」というには even を使います。
Even the water was good! =「水までもが美味しかった！」

別の単語を使ってみると：
Of course the food was delicious, but even the water tasted great!
「おいしい」を delicious や taste good / taste great などと言い換えられます。

どうぞご参考に。