1.) marginal village (限界集落) 「限界集落」は英語で訳出することが難しいです。
「限界集落」は英語でmarginal villageと訳せます。Marginal villageは日常会話の言葉ではありませんので、外国の方はたぶんどういう意味のがわかりません。それでmarginal villageのことを説明したほうがいいです。
例えば、
A marginal village is a village with over half the residents over the age of 65 that is in danger of disappearing. (限界集落とは半分の村の住民が65歳以上なので、その村がいなくなる恐れがあります)
「限界集落」という言葉は英語で "depopulated village" と表現します。これは、人口が減少し続け、もはや社会的、経済的に自立できなくなった集落を指します。
例えば： "The phenomenon of depopulated villages is expanding from rural areas to urban areas." 「中山間地域で見られた限界集落の現象が、都市部にも広がってきている。」
役に立ちそうな単語とフレーズ
rural area：田舎、地方
urban area：都市部
population decline：人口減少
economically self-sufficient：経済的に自立した
アメリカ合衆国 
