今やらないと後でもっとやりたくなくなるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

“If you don't do it now, it'll only be harder to do it later.”
「今やらないと、後でやるのがどんどん嫌になるだけだよ」

"If you don't do it now, you'll never want to do it!"
「今やらないと、やりたくなくなっちゃうよ！」

＊ if: もし
＊ do: 〜〜をする
＊ now: 今
＊ only be: （より一層）〜〜になる
＊ hard: 大変、やりにくい
＊ later: 後で
＊ never: 絶対（〜〜でない）、一度も
＊ want to: 〜〜したい

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I don't do it now, I'm not going to want to do it later.
「今やらないと、あとでもやりたくなくなる」

ーIf I don't do this now, I'm going to feel like doing it even less later.
「今やらないと、あとでもっとやりたいと思わなくなる」＝「あとでもっとやりたくなくなる」

ご参考まで！