ヘルプ

不可能な事はないって英語でなんて言うの?

何でも一心にやり抜けばできると信じています。
kanakoさん
2016/06/05 12:51

19

19609

回答
  • Nothing is impossible.

  • Everything/Anything is possible.

  • Impossible is Nothing by Adidas

1番目は、英語でもすでに存在する言葉です。
2番目は、「全ては/何でも可能だ」という意味で不可能なことはないを表現してみました。
3番目は、アディダスが唱える「Impossible is Nothing」ですが、おそらくNothing is Possibleをそのまま使ってもインパクトがないので、impossible と nothing を逆にして「え?」と思わせる作戦だと思うのですが、by Adidasとまで言えば「あー、なるほど」アディダスが言ってる「不可能な事はない」なんだなと意味が通じます。

参考になれば幸いです☆
回答
  • You can do anything if you put your mind to it.

ご質問ありがとうございます。
一つ例をご紹介します。

【英訳例】
You can do anything if you put your mind to it.


you can do anything you want
何だってできる

if you put your mind to it
その気になれば
------------------------------

《解説》
put one's mind to は「~に注意を向ける, ~に全力を傾ける, ~に専念する」(英辞郎)という意味です。
to it の it は、anything you want を指します。
全体で「その気になればできないことはない」となります。
------------------------------

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。


Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

19

19609

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:19

  • PV:19609

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら