ヘルプ

甘くない飲み物って英語でなんて言うの?

バーなどで甘くない飲み物ありますか?とビール以外で聞きたい。
( NO NAME )
2016/06/05 22:35

11

7975

回答
  • Do you have any drink that’s not sweet other than beer?

  • Other than beer, do you have any drink that’s not sweet?

訳すと、「ビール以外で、甘くない飲み物ありますか?」

「other than 〜」のフレーズは、「〜以外、〜を除いて」の意味があります。

==========================================
例文:
Other than a new jacket, I didn’t buy any special clothes for the wedding.
結婚式用に買った洋服は、ジャケット以外ないです。
==========================================

もし甘い飲み物(抹茶ラテなど)を無糖にできますか?と聞きたい場合は、
Can you make it unsweetened? というフレーズを使ってみてください。

少しでもお役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • Do you have something that's not sweet, except for beer?

直訳で
ビール以外で甘くないもの(飲み物)ありませんか?

バーテンの提案に対して;
Any other choice?
それ以外は?
回答
  • Can you suggest something other than beer that isn't sweet?

  • Do you have anything besides beer that isn't sweet?

If you asked the server or bartender for their suggestion, they can give you a list of options:
- Can you suggest something other than beer that isn't sweet?
They might even suggest something special that isn't on the menu!

You can also ask:
- Do you have anything besides beer that isn't sweet?
With this one, be careful of your tone. It can come off as little short if you don't make your tone polite.
バーテンダーなどのおすすめを聞きたい場合はこのようなフレーズを使えます:
- Can you suggest something other than beer that isn't sweet?
もしかしたらメニューに載っていない特別な飲み物をおすすめしてくれるかもしれません!

これらのフレーズを使う事もできます:
- Do you have anything besides beer that isn't sweet?
このフレーズを使う時は声のトーンによって失礼に聞こえてしまう場合があるので注意をして使いましょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I don't want beer, but I'd like to have a drink that's not too sweet.

  • Do you have any drink that's not too sweet, other than beer?

1. I don't want beer, but I'd like to have a drink that's not too sweet.
You can start off your sentence by letting the waiter know that you don't want beer, so they will have to bring you a drink other than beer, that's not too sweet.

2. Do you have any drink that's not too sweet, other than beer?
The expression "other than beer' means that you want a drink, but that drink must not be beer.
1. I don't want beer, but I'd like to have a drink that's not too sweet.
ウェイターにビールが欲しくないことを伝えることから始め、何か甘くないビール以外のものが欲しいと言う時に使います。

2. Do you have any drink that's not too sweet, other than beer?
other than beerという表現は、ビール以外を飲みたい、という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Do you have any kind of alcoholic drink that's not sweet?

  • I'm looking for a dink that's not sweet but has a good kick!

A kick = a sudden forceful jolt, a physical feeling of excitement.
"The shuttle accelerated with a kick."
Eg You go into a bar, having already drunk 3 very sweet glasses of cider. You are tired of sweet stuff! You want a drink, any drink that is not sweet! You ask the barman:
"Do you have any kind of alcoholic drink that's not sweet?"
"Yes sir. What about a dry white wine?"
"Anything stronger?"
"Neat vodka?"
"OK, a double please!"
A kick = 突然の激しい衝撃、興奮などの感覚。

"The shuttle accelerated with a kick."
(シャトルは勢いよく加速した)

例:あなたはこのバーに入る前に既にとても甘いお酒を3杯飲んでいます。
甘い味に飽きたので、甘くないお酒が飲みたいと思っています!
バーマンに頼みます:
"Do you have any kind of alcoholic drink that's not sweet?"
(甘くないドリンクはありますか?)

"Yes sir. What about a dry white wine?"
(はい、辛口の白ワインはいかがでしょうか?)

"Anything stronger?"
(もう少し強いものは?)

"Neat vodka?"
(ウォッカのストレートはどうですか?)

"OK, a double please!"
(OK,ダブルでお願いします!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What other drinks do you have other than beer and that is not to sweet.

  • What other drinks do you have other than beer? Is it sweet?

  • What drink can you that is not to sweet and also not a beer.

>What other drinks do you have other than beer and that is not to sweet.
>What other drinks do you have other than beer? Is it sweet?
>What drink can you that is not to sweet and also not a beer.
****************************
Example 1
Waiter:Hi, can I help you?
You:What other drinks do you have other than beer and that is not to sweet.
................
Example 2
Waiter:Hi, can I help you?
You:What other drinks do you have other than beer?
Waiter: Brandy?
You:Is it sweet?
.........................
Example 1
Waiter:Hi, can I help you?
You:What drink can you that is not to sweet and also not a beer.
................****.................***
What other drinks do you have other than beer and that is not to sweet.
What other drinks do you have other than beer? Is it sweet?
What drink can you that is not to sweet and also not a beer.

以下の例文を使うことができます。

例文1
Waiter:Hi, can I help you?
何にしましょうか?
You:What other drinks do you have other than beer and that is not to sweet.
甘くない飲み物で、ビール以外のものはありますか?

例文2
Waiter:Hi, can I help you?
何にしましょうか?
You:What other drinks do you have other than beer?
ビール以外のものはありますか?
Waiter: Brandy?
ブランデーはいかがでしょう?
You:Is it sweet?
甘いですか?

例文3
Waiter:Hi, can I help you?
何にしましょうか?
You:What drink can you that is not to sweet and also not a beer.
甘くなくて、ビール以外の飲み物はありますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Do you have anything that is not too sweet. I don't feel like having beer today.

1)Do you have anything that is not too sweet.
I don't feel like having beer today.
- You can use this sentence to express yourself.

You should also mention that you do not want the beer because they can end up recommending you that.
1)Do you have anything that is not too sweet. I don't feel like having beer today.
- この文章を使うことができます。
いろんな場面で使うことができます。
ビールを勧めてくるかもしれないので、ビールが飲みたくないこともしっかりと伝えるといいでしょうね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Do you have any drinks other than beer that are not sweet?

私がよく使う言い方を記載しておきますね。
シンプルな文章です。

お力になれたら嬉しいです。
Michey House 新宿区高田馬場の言語カフェ
回答
  • Do you have anything that's not sweet, besides beer?

When you want to ask a bartender if they have any drinks that aren't sweet (although not beer), you can say:
"Do you have anything that's not sweet, besides beer?"
「ビール以外で、何か甘くない飲み物はありますか」とバーテンダーに聞きたいということですね。次のように言えます。

"Do you have anything that's not sweet, besides beer?"
(ビール以外で、何か甘くないものはありますか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

11

7975

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:11

  • PV:7975

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら