あの人は微妙だ　って英語でなんて言うの？

Question

「あの先生は微妙だった」というのを、英語で言うと、どうなりますでしょうか。

Accepted Answer

「微妙」を辞書で調べると「subtle」という語が出ますが、この場合に合っていません。
「いまいち」というニュアンスで、be not so greatが使えます。(直訳：「別に良いではない」)

「あの先生は微妙だった」というのは、このように言えます：
That teacher wasn't so great.

Answer

直訳で
彼(彼女)は悪くもないが良くもないね。
となります。

この意味での微妙、という表現にすごく合ってると思います。

あの人は微妙だ って英語でなんて言うの？

あの人は微妙だ　って英語でなんて言うの？