いる（存在する）に決まっているでしょ？って英語でなんて言うの？

Question

子供にサンタクロースは本当に存在するのか尋ねられた時に対する返答、

いる（存在する）きまっているでしょ？！

英語ではどのように表現すればよいでしょうか。

Accepted Answer

「存在する」はexistと言いますが、質問者のあげた例では、realが最もふさわしいでしょう。

 例：
Child: Is Santa real? 
子供：サンタクロスって（本当に）いるの？
 Parent: Of course he’s real! 
親：いるに決まってるでしょ！

ここで、「決まったるでしょ」は of course で表現しましょう。ここのrealは、「実在する」と近いでしょう。

Exist は少し高度な単語にも関わらず、子供に教えるのもアリです。日常会話には頻繁に聞こえる単語ですので。

例：Does God exist?
神様って存在するの？

例：I don’t think he even knows I exist.
彼は私が存在することなんて知らないと思う！（←片思いする人のセリフ）

ご参考になさってください。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Of course they exist.
「もちろん、彼ら/それらは存在します」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)