真夜中って英語でなんて言うの？

Question

「Night」だと夜全体を表すと思うのですが、真夜中・深夜はなんて言いますか？

Accepted Answer

「真夜中」は
in the middle of the night （夜の真ん中ということ）
in the dead of night （丑満時とも訳せます）
のよう言います。

例：
I sometimes wake up in the middle of the night to go to the bathroom.
「時々、真夜中に起きてトイレに行く。」

I heard a loud crash outside our house in the dead of night. 
「真夜中に家の外で大きな衝突音が聞こえた。」


wee hours of the morning という変わった言い方もあります。
この wee  hours の wee とは small（小さい）ということで、wee hours は小さい数字の時間のことを指します。なので wee hours of the morning と言うと通常午前1時から3時くらいのことです。
例：
There were two cats fighting in the wee hours of the morning.
「深夜に二匹の猫が喧嘩をしていた。」

ご参考まで！

Answer

「真夜中」はthe middle of the nightと言います(*^_^*)

関連表現です(*^_^*)
morning「朝」
noon「正午」
afternoon「昼、午後」
early evening「夕方」
night「夜」
midnight「夜12時」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI