A maglev train floats above its track thanks to the repulsive force of powerful magnets.
A maglev train floats above its track thanks to the repulsive force of powerful magnets.(リニアモーターカーは強力な磁石の反発力で車体を浮かせます)
↓
a maglev train floats above its track(リニアモーターカーは軌道から浮上する)
thanks to the repulsive force of powerful magnets(強力な磁石の反発力によって)
~~~~~
ご質問どうもありがとうございます。
リニアモーターカーについての知識がないので、インターネット上の情報を参考に訳しました。
{ボキャブラリー}
repulsive force
【名】反発力、斥力
magnet
【名】磁石
float
【自動】浮かぶ、浮く
track
【名】〔列車の〕線路、軌道
[出典:英辞郎]
~~~~~
他の回答とともに参考にしてください。
どうもありがとうございました。