肉を切らせて骨を断つって英語でなんて言うの？

海外ではLose a battle to win a warと表現します。 戦いには負けるけど戦争には勝つ＝肉を切らせて骨を断つ

Nomura先生のおっしゃっているとおり、 battle と war を使った表現をすると伝わりやすいかと思います。 【battle と war のちがい】 battle「特定地域の小さな戦闘」 war「大規模な戦闘」 この2つを使い、lose the battle to win the war とすれば 「戦闘全体を勝利するために、局所的な戦いにわざと負ける」 →「肉を切らせて骨を断つ」の意味あいが出てきます。